méng zhī chī chī ， bào bù mào sī ；氓之蚩蚩，抱布貿絲；

fēi lái mào sī ， lái jí wǒ móu 。

匪來貿絲，來即我謀。

sòng zǐ shè qí ， zhì yú dùn qiū ；

送子涉淇，至于頓丘；

fēi wǒ qiān qī ， zǐ wú liáng méi ；

匪我愆期，子無良媒；

qiāng zǐ wú nù ， qiū yǐ wéi qī 。

將子無怒，秋以為期。

chéng bǐ guǐ yuán ， yǐ wàng fù guān ；

乘彼垝垣，以望復關；

bú jiàn fù guān ， qì tì lián lián 。

不見復關，泣涕漣漣。

jì jiàn fù guān ， zài xiào zài yán 。

既見復關，載笑載言。

ěr bǔ ěr shì ， tǐ wú jiù yán ；

爾卜爾筮，體無咎言；

yǐ ěr jū lái ， yǐ wǒ huì qiān 。

以爾車來，以我賄遷。

sāng zhī wèi luò ， qí yè wò ruò 。

桑之未落，其葉沃若。

xū jiē jiū xī ！ wú shí sāng shèn ！

于嗟鳩兮！無食桑葚！

xū jiē nǚ xī ！ wú yǔ shì dān ！

于嗟女兮！無與士耽！

shì zhī dān xī ， yóu kě tuō yě ；

士之耽兮，猶可說也；

nǚ zhī dān xī ， bù kě tuō yě 。

女之耽兮，不可說也。

【注釋】：

氓：舊注為民，實為野人，是被壓在社會最底層、社會地位僅高于奴隸的自由民。奴隸主對他們實施力役與實物的雙重剝削，這樣使野人的生活極端貧困，有時不得不搞副業(yè)——經商來維持生活。這首詩的男主人公正是這樣一位窮困潦倒者。

蚩蚩：通嗤嗤，笑嘻嘻的樣子。一說是憨厚、老實的樣子。

布：麻葛織成的布。

貿：交易。抱布貿絲是以物易物。

匪來二句：是說那人并非真來交換生絲，是找我商量婚事來了。

即：走近，靠近。

謀：商量。

子：這里指男子。

淇：衛(wèi)國河名。今河南淇河。

頓丘：地名。今河南清豐。

愆：過失，過錯，這里指延誤。

良媒：好媒人。

愆期二句：是說并非我要拖延約定的婚期而不肯嫁，是因為你沒有找好媒人。

將：愿，請。

無：通毋，不要。

期：指婚期。

乘：登上。

垝垣：垝通危，當訓高。此處指高墻，即城垣或郭墻。

復關：復，返回。關：關卡，城卡。

泣涕：因悲傷而落淚。

漣漣：淚流不斷貌。

爾卜爾筮（shì）：爾，當讀作乃。卜，指用龜甲來占卜，以燒灼龜甲的裂紋來判吉兇。筮，用蓍草算卦。

體：指龜兆和卦兆，即卜筮的結果。

咎：不吉利，災禍。無咎言：就是無兇辭。

賄：財物，指嫁妝，妝奩。

沃若：猶沃然，桑葉嫩潤茂盛貌。桑之二句是以桑的茂盛時期比自己戀愛滿足，生活美好的時期。

于嗟鳩兮：于嗟、悲嘆聲通。

鳩：斑鳩。傳說斑鳩吃桑葚過多會醉。

耽：通妉，歡樂之意。

說：通脫，解脫之意。

【釋義】：

那個野人小伙是多么敦厚，報布交換生絲到鄉(xiāng)里逛游。他本意并不是要交換生絲，找我商量婚期在什么時候。記得那天我送你趟過淇水，遠遠地一直把你送到頓丘。我說不是我有意拖延婚期，你沒找個好媒人才是原由。我請你不要發(fā)那么大脾氣，商量好把婚期就定在秋后。

我每天登上那高高的城墻，盯著你再進城的那道關卡。看不到你進入城門的身影，我暗自傷心不禁眼淚嘩嘩。當我看見你已經走進城門，我又說又笑心中樂開了花。家里請來巫師反復地占卜，幸好卦里沒有不吉祥的話。選好了日子你趕車來接我，把我的嫁妝都搬到你家。

當桑樹葉沒落的時候，它的嫩葉是可愛柔軟的。唉！傻乎乎的斑鳩啊，不要貪吃桑葚那么多。唉！癡心的姑娘們啊，不要對男子癡迷太過! 男人們沉醉在愛河里，終究有辦法可以擺脫。女孩子沉迷在愛情里，那就真的沒法子逃脫了!

【賞析】：

這首詩比較長，我分兩次分享，今天只分享前三章，下次分享后三章。

這是一首離異詩，女主人公在自由戀愛中執(zhí)著地實現了自己的愿望，但最終結局卻是一個悲劇，她不得已離開了那個家，其中敘述了種種的曲折，種種的糾葛，細致地表現了她極其復雜的情感體驗。特別是第三章中的于嗟鳩兮，無食桑葚；于嗟女兮，無與士耽！士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也！則以戒鳩無食桑葚以興下句、戒女無與士耽也（《詩集傳》）。桑葚是甜的，斑鳩多食則易致醉；愛情是美好的，人多迷戀則易上當受騙。男人沉溺于愛情猶可解脫。女子一旦墮入愛河，則無法掙離。這是多么沉痛的語言啊！道出了男女之情的真諦，千古以來未曾變過。

真知新坐標?

我要上微頭條?我要上 頭條?

詩經?每日閱讀?