元日

Lunar New Year’s Day (The Spring Festival)

中文｜王安石 (Wang Anshi)

英譯｜周柯楠 (Zhou Kenan)

爆竹聲中一歲除，

Amid the din of crackers the old year is over

春風(fēng)送暖入屠蘇。

The winds of spring bring warmth to the houses of civilians

千門(mén)萬(wàn)戶曈曈日，

To every home the sun imparts its brighter rays

總把新桃換舊符。

Old peach wood charms against evil are replaced by new ones

【白話譯文】

爆竹聲中舊年已經(jīng)過(guò)去

春風(fēng)吹來(lái)暖氣進(jìn)入平民百姓家

太陽(yáng)升起照耀著千家萬(wàn)戶

辟邪的新桃符取代了舊桃符

【注釋】

1）元日：農(nóng)歷正月初一，即春節(jié)。

2）爆竹：古人燒竹子時(shí)使竹子爆裂發(fā)出的響聲，用來(lái)驅(qū)鬼辟邪，后來(lái)演變成放鞭炮。

3）一（yí）歲除：一年已盡；除：逝去。

4）屠蘇：一指屠蘇酒，一種用屠蘇草（紫蘇）浸泡的酒，相傳農(nóng)歷正月初一飲屠蘇酒可以辟邪。屠蘇的另一個(gè)意思是平屋，茅庵，引申為平民百姓家。

5）曈曈(tóng)：日出時(shí)光亮的樣子。

6）桃：桃符，古代在大門(mén)上掛的兩塊畫(huà)著門(mén)神或題著門(mén)神名字的桃木板，認(rèn)為能壓邪，后來(lái)在上面貼春聯(lián)，于是桃符便成為春聯(lián)的別名。