外國人名翻譯是專門的學(xué)問。同是一個(gè)人，如果你翻譯的一個(gè)樣兒，他翻譯的又一個(gè)樣兒，誰也弄不清是不是同一個(gè)人，那麻煩就大了！

美國新總統(tǒng)Donald Trump就任以來，他的名字我國新華社翻譯成中文是唐納德·特朗普，可是港臺(tái)報(bào)紙雜志卻翻譯成唐納德·川普。雖然都知道美國現(xiàn)任總統(tǒng)只能是一個(gè)人，可譯名到底依哪個(gè)？為什么？外國人名譯名也有什么規(guī)矩嗎？

外文翻譯是專門的學(xué)問

通常所說的翻譯指的是不同語際之間的翻譯。要知道，翻譯學(xué)可是一個(gè)專門的學(xué)科。

外文譯成中文，一般有要求，講究的是信、達(dá)、雅。它是由我國清末思想家嚴(yán)復(fù)提出來的。信指意義與原文不相悖，也就是譯文要準(zhǔn)確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思。達(dá)指不拘泥于原文形式，譯文通順明白。雅則指譯文時(shí)選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優(yōu)雅。

地名還有少數(shù)可以意譯，比如，Oxford如果音譯就是奧克斯福德，而習(xí)慣都意譯成牛津。再如Little rock都不按音譯，而按意譯譯成小石城，Salt lake city也意譯成鹽湖城，這樣叫上去好聽而且通俗易懂，容易記住。

也還有一些地名屬于一半意譯，一半音譯，如New Zealand我國半意譯譯成新西蘭(new新）。而臺(tái)灣還是音譯成紐西蘭。

而人名一般應(yīng)該音譯，不宜意譯。人名翻譯有規(guī)則，好多英漢詞典后面都有《常見英美姓名表》，可以查詢。比如：Adam 亞當(dāng)， Blume布魯姆，

Charles查爾斯（或查理）， David 戴威（或大衛(wèi)），F(xiàn)ranck弗蘭克， Mary瑪麗。人名一般不會(huì)考慮意譯，比如Donald我們音譯為唐納德，都不會(huì)考慮它的本意譯成酋長國王。Trump 我們音譯為特朗普，沒必要考慮它的本意譯成打撲克中出王牌，放大招。

音譯也有不同民族語言的語音有很大差別，有些音漢語言沒有，音譯時(shí)也只是選擇發(fā)音比較最接近的就是了。像 Norman Bethune我們翻譯為諾爾曼·白求恩，其中th的舌齒摩擦輔音的發(fā)音在漢語中沒有，只能選用送氣的舌面塞擦音的求來代替。

外國人譯名需要統(tǒng)一

信息時(shí)代，國際交往更頻繁。我國對(duì)外交往的單位有很多，除外交部門以外還有經(jīng)貿(mào)的、軍事的、文化的各類部門，需要翻譯外國人名的機(jī)會(huì)很多，如果譯名不統(tǒng)一，不知道是不是同一個(gè)人，那麻煩就很大。所以，外國人名的翻譯必須有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。已故周恩來總理對(duì)此有過專門的指示，他說譯名要統(tǒng)一，要?dú)w口于新華社。

據(jù)我所知，上世紀(jì)70年代有商務(wù)出版社編輯出版的《英語姓名譯名手冊(cè)》，后經(jīng)多次修訂，后來又由新華社譯名室委托中國對(duì)外翻譯出版公司出版的《世界人名翻譯大辭典》。

譯名雖有規(guī)則 還須約定俗成

人名翻譯原則上應(yīng)該是 一名一譯，同一個(gè)外國人名字的翻譯應(yīng)該是相同的，不可一名多譯。

但還有一個(gè)重要原則，就是約定俗成。凡是已有約定俗成譯法的，應(yīng)該一律從俗，即便原來的譯法不大合適，也不要輕易更改。像人們熟悉的許多約定俗成的譯名，二戰(zhàn)時(shí)期原英國首相溫斯頓·丘吉爾（Winston Churchill）和亨利·杜魯門（Harry Truman），盡管那樣音譯也并不準(zhǔn)確。

再者，譯人名有時(shí)也考慮性別，身份而采用不同字眼兒。像美國第五位總統(tǒng)叫James Monroe翻譯為詹姆斯·門羅，他以提出Monroe Doctrine（門羅主義）而聞名。而在百年之后美國還有一個(gè)在西方非常著名的性感女明星，她的原名是Norma Jean Mortenson，藝名選的是Marilyn Monroe（英美人名前面是名，后面是姓），雖然選的是與門羅總統(tǒng)一樣的姓，漢語卻翻譯為瑪麗蓮·夢露。Monroe被翻譯為不同的門羅和夢露，是典型的一名二譯。二者能不能統(tǒng)一起來呢？讓性感女星譯成門羅，過于嚴(yán)肅；總統(tǒng)改譯成夢露，又嫌太輕佻，所以只能按照約定俗成，保留一名二譯了。

還有一些外國人學(xué)習(xí)中文后，給自己起了中文名字，如加拿大人Mark Henry Rowswell，本名翻譯過來應(yīng)該是馬克·亨利·羅斯韋爾，但是他自己起名叫大山。還有自己愿意起名字叫曹操，叫李白，叫唐伯虎的，就隨人家自己的意愿了。

本文系海河網(wǎng)原創(chuàng)稿件，版權(quán)所有，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來自海河網(wǎng)。歡迎關(guān)注并按規(guī)則轉(zhuǎn)載！