[翻譯團] 內策爾：叛逆的孤僻英雄 由 troubleo 發表在虎撲足球·德意志城堡http://bbs.hupu.com/dejia

內策爾：叛逆的孤僻英雄

作者：康納·凱利

1973年的6月23日，對于杜塞爾多夫（德語：Düsseldorf，是德國北萊茵-威斯特法倫州首府，位于萊茵河畔，萊茵－魯爾都會區的核心地帶）來說是一個炎熱的夏日。德國足協杯決賽正在如火如荼中，老對手門興格拉德巴赫和科隆隊難分高下，比賽進入了加時賽。馬駒（門興的綽號）的擁躉們狂吼著內策爾！內策爾！內策爾，而電視解說員看起來也把目光放在內策爾一個人身上。門興的隊員們四處打量他們的球星內策爾，希望他能夠帶領球隊獲得勝利，可惜的是，內策爾并不在場上。

相反，內策爾此時正坐在替補席上，右手托著下巴，憂慮的望著球場上。在這場球隊最關鍵的比賽里，主教練亨內斯-魏斯魏勒卻把球隊的核心人物摁在替補席上，無疑讓球迷和專家們大跌眼鏡。或許他們會發現，僅僅就在幾天之前，內策爾告知了魏斯魏勒，他已經和皇馬簽約了。再加上決賽之前他母親的離世，也讓魏斯魏勒意識到，內策爾并不處在比賽的最佳狀態。

其實，在上半場雙方暫時1比1戰平之后，魏斯魏勒曾走到內策爾旁邊，問他是否準備好上場了，內策爾低落的拒絕了并回答道他們并不需要我。于是下半場里，內策爾繼續呆在替補席上，望著球場沉思著，還帶著點悶悶不樂。常規比賽時間結束后比分依然是平局，雙方準備進行加時賽， 門興的球員克里斯蒂安-庫里克因為抽筋不得不下場，這時候內策爾悄悄溜達到魏斯魏勒身邊嘟囔了一句我要上場。

于是，在魏斯魏勒的注視下，內策爾脫掉外套，徑直跑向自己的半場。加時賽開始3分鐘后，內策爾才第一次接觸皮球。只見他右腳帶球快速前進，而隊友則在他左側掩護跑位。他將球傳給萊納-邦霍夫（后腰、74世界杯冠軍西德隊成員，現任門興副主席），然后自己沖刺狂奔到禁區前沿，邦霍夫心領神會，在兩名科隆防守隊員夾縫之間找到空隙，準確將球傳回到內策爾腳下。門興的12號左腳完美接球，隨即一記大力射門洞穿球門上角。

科隆守門員維爾茨目瞪口呆的站在原地，像座雕塑一樣，眼睜睜看著內策爾的射門猶如彗星一般直奔球網的頂端。門興以2-1獲得領先，并將比分保持到終場，贏下了俱樂部的第二座德國足協杯。終場哨聲響起后，內策爾高高躍起慶祝，隨即便被涌來的隊友們團團圍住擁抱。電視解說員在嘶吼著：內策爾——超級巨星！這是內策爾送給他家鄉俱樂部的臨別禮物，正如漫畫《流浪者隊的羅伊》（Roy of the Rovers）里通常描寫的球員故事那樣，一個美妙的結局。

內策爾出生在萊茵河西岸的門興格拉德巴赫市，并在那里長大。與主流的選擇不同，他在鮮為人知的當地小球會門興格拉德巴赫FC隊（現處于萊茵地區的二級業余聯賽）開始了足球啟蒙，并一直呆到了19歲。1963年，他加盟了著名的門興格拉德巴赫隊（Borussia M?nchengladbach）。在青年隊里，內策爾磨練了自己的技術并成為一個活力四射的攻擊性中場，很快進入一線隊，2年之后，在1965年獲得了亮相德甲的機會。

60年代末至70年代初，是全球各個領域快速發展和翻天覆地變化的時期。黑白電視機變成了彩色的，音樂不僅傳播藝術還充斥著政治。60年代的搖滾代表披頭士樂隊和滾石樂隊不再是第一偶像，讓位給了新生代的朋克代表沖撞樂隊（The Clash）和性手槍樂隊（The Sex Pistols），而后者正是可以牢牢地抓住憤 青 們的心。

寬闊的肩膀，英俊的面容，外加上飄逸的金發，內策爾恰好符合了這些描述。作為崇尚個人主義的叛逆者，天馬行空的他有一種盛氣凌人的氣質。內策爾是堅定的、固執的和傲慢的，正如通常的搖滾歌手展示的那樣。他的信心與標志性的任意球讓球迷們感到興奮和激動，不過，內策爾的才華可遠遠不止如此。

作為一個足球運動員，內策爾擁有非凡的傳球技藝，無論是短傳、長傳，還是中距離傳球，精確度幾乎沒有差別。一個Youtube上的集錦集中展示了內策爾獨一無二的能力，跑位、控球以及指哪打哪的致命一傳。鏡頭中他一記50碼的斜傳，像刀切西瓜一般的撕裂了對手防線，精準地把球從空中越過頭頂送到了正在跑位的前鋒的腳下。

貝肯鮑爾（左）和內策爾（右）

70年代初期，門興格拉德巴赫與德國足球巨人拜仁慕尼黑成為了直接競爭對手。從1969年到1977年間，德甲雙雄瓜分了9個冠軍，其中門興5次、拜仁4次。直到尤爾根-克洛普率領多特蒙德與拜仁爭雄之前，門興與拜仁在德甲創造了獨一無二的、兩家輪流坐莊的壟斷局面。

他們開啟了一種美妙的對抗局面，德甲巨人、群星璀璨的拜仁（昵稱 FC Hollywood）與招人喜愛的門興格拉德巴赫（昵稱 the Foals，來自她年輕化的陣容和激情四射的踢法）相互爭雄。門興這邊，內策爾聯手福格茨（后衛，5次德甲冠軍、2次歐聯杯、74世界杯冠軍西德主力，96歐洲杯冠軍德國主帥）和海因克斯（履歷不用多說了吧？），與拜仁的貝肯鮑爾、蓋德-穆勒、赫內斯和布萊特納（左后衛/中場，5次德甲、1次歐冠、2次西甲，隨德國72歐洲杯冠軍、74世界杯冠軍）組成的豪華陣容針鋒相對，交相爭輝。不知何時，圈內出現了對拜仁的一種蔑視，或者說譏諷。一小部分人把拜仁復蘇的原因歸結于他們在足球技術上的優勢，輔以他們對勝利的渴望，當然還有金元政策。相比較之下，門興格拉德巴赫就顯得更純粹了，代表了純粹的、激情的足球。

不過，在海瑟-利希滕博格的那本介紹德國足球歷史的巨作中（Tor! The Story of German Football），作者試圖顛覆這種門興更受球迷喜愛的情結。他說，人們總是喜歡刻意美化傳說，或許因為事實的真相總是令人難以忍受。譬如說人們嘴里所謂的務實主義代表拜仁隊，卻總是能比聲稱革新的、代表漂亮足球的門興隊打入更多的球。同時，拜仁丟的球也更多，這意味著在這9個賽季里，如果你玩進球彩，那么壓拜仁的比賽絕對沒錯。

很容易解讀處于門興與拜仁這兩家俱樂部中的最大牌球星的不同社會名聲。對貝肯鮑爾來說，似乎所有的贊譽都是順理成章的事情，例如他與生俱來的天賦和常人不可企及的才華。海瑟同樣指出，貝肯鮑爾的昵稱凱撒大帝（Der Kaiser）卻暗示了冷漠和守舊（貶義）。而內策爾則完全處于貝肯鮑爾的對立面。他的第一部傳記起名叫《足球叛逆者》（Rebel am Ball），但他出身中產階級的家庭背景卻得以把那些貶義的語言掩飾起來，而他出眾的球技讓他深深受到了勞動階層的喜愛。

對個人魅力的爭議同樣蔓延到了國際賽場。雖然在內策爾和貝肯鮑爾之間并沒有明顯的個人摩擦，但西德隊的主教練赫爾穆特-舍恩（72歐洲杯74世界杯連冠主教練，德國功勛教練，名人堂，獲得銀質月桂葉勛章和大十字勛章）卻并不想讓他們同時出場，盡管，他們并不是同一個位置的競爭者。舍恩寧愿使用科隆隊的中場大將沃爾夫岡-奧弗拉特（德甲冠軍、74世界杯冠軍成員，科隆傳奇，一生效力科隆隊），也不愿用內策爾。

1972年西德隊在比利時歐洲杯奪冠的賽事里，內策爾是球隊不可缺少的大將，即使如此，他也只為國家隊效力了37次。到了1974世界杯上，內策爾總計只踢了20分鐘，而這20分鐘也發生在那場驚天敗局里，強大的西德隊0-1輸給了自己的社會主義兄弟東德隊。不過，內策爾仍然擁有兩塊冠軍獎牌聊以慰藉。

內策爾加盟皇馬是一場政治斗爭的產物。皇馬簽下他和他的老對手布萊特納，只是為了對抗死敵巴薩簽下的克魯伊夫（類似的劇情在21世紀的第2個十年里依舊上演著）。在西班牙首都效力的3年里，內策爾的履歷表上又多了2個西甲冠軍和2個國王杯冠軍。內策爾在伯納烏的表現并不像后來評論所說的那樣平庸，不過，他也確實無法與留給加泰羅尼亞巨大財富的克魯伊夫相提并論。

數年之后，內策爾的故事已經是傳奇。在他退役后的日子里，他成為了一位備受尊敬的電視節目評論員，依舊留著與眾不同的長發和瀟灑的穿著。作為球員，他為人所記住的球風似乎是侵略性與散漫并存，但這并不能否定內策爾對勝利的渴望。內策爾曾說，球場上的11個球員，每人都有每人的意志。或許這就是為什么內策爾是如此的特別——完美地集個人主義、才華、性情和為了勝利不擇手段的冷血于一身。

[ 此帖被troubleo在2015-08-12 11:38修改 ]

接工日期：2015-08-11

完工日期：2015-08-12

原文標題：Günter Netzer: The rebellious loner who became a hero

作者：Conor Kelly （這小哥看起來還沒30歲……）

注：括號內斜體字是私貨

[ 此帖被troubleo在2015-08-12 05:36修改 ]

好文，好翻譯。

貌似布萊特納更猛。

內策爾，舒斯特爾，埃芬博格，3大不受國家隊待見的德國天才級球星，雖然不受待見情況各異，但是足球才華均受到當時的承認，可惜了~~

內策爾是德國不多見的飄逸瀟灑風格的球星

引用6樓 @lijianya0522發表的:

這還挺多的 貝肯鮑爾 舒斯特爾 內策爾 奧維拉特 格拉鮑夫斯基 哈斯勒 等等

哈斯勒實際上不算, 雖然個矮, 不過他技術基本是實用化為主, 夠用, 但是不算太細

內馬爾+格策+威爾謝爾=內策爾

馬特烏斯是不是也成名于門興呢？

引用9樓 @allen519發表的:

馬特烏斯是不是也成名于門興呢？

馬特烏斯有點像格策，在門興開始踢德甲，嶄露頭角，80歐洲杯蹲了一個冠軍，82世界杯亞軍，明日巨星然后去了拜仁。

老馬84年去的拜仁吧？

引用8樓 @神仙也會累發表的:

內馬爾+格策+威爾謝爾=內策爾

阿扎爾

74年世界杯冠軍成員中內策爾是唯一的海歸。其實內策爾在與奧弗拉特的對決中只有72年歐洲杯上位了，66年70年74年這三屆世界杯奧弗拉特都是鐵打的主力，而只比他小一歲的內策爾只在世界杯上出場過那東西德德比的20分鐘，而全場唯一的進球，也是東德獲勝的進球就發生在這20分鐘里…

內策爾無論是球風還是外形都屬于當時德國足球的異類，這里不說俱樂部恩怨，也不說貝肯鮑爾等人在球隊中的影響和象征比喻的含義。只怪那時西德足球出于鼎盛時期

內策爾，一個可惜的天才