愛德華·阿爾比(Edward Albee),美國劇作家。1928年3月12日生于華盛頓。1946年在三一大學(xué)學(xué)習(xí)1年。1948～1958年從事過服務(wù)員、 推銷員等多種職業(yè)。1958年開始寫戲。其劇作以荒誕派的風(fēng)格、手法 ，著力表現(xiàn)美國當(dāng)代社會中人與人的冷漠、隔絕以及中產(chǎn)階級的盲目樂觀、精神空虛和幻想破滅。

2016年9月16日

愛德華·阿爾比于美國蒙托克的家中去世，享年88歲

阿爾比認(rèn)為戲劇有兩項(xiàng)任務(wù)：一個是劇作家應(yīng)該盡量不去粉飾現(xiàn)狀，而要盡力改變社會，承擔(dān)起作為人的社會責(zé)任；另一個是劇作家必須更新戲劇形式，承擔(dān)起拯救戲劇危機(jī)的責(zé)任。

青年時期的愛德華·阿爾比

/ 《三個高個子女人》劇本節(jié)選/

愛德華·阿爾比 / 于海闊 譯

《三個高個子女人》講述了三個高個子女人相似又不同的人生，作品展現(xiàn)不同年齡段的女人的思想和生活方式，26歲時的憧憬和期望，52歲時的矛盾和背叛，92歲時的孤苦和怪癖。 《三個高個子女人》曾在西方國家引起強(qiáng)烈反響，1994年獲得普利策戲劇獎。

劇情簡介：

第一幕

在第一幕中， 主要通過寫實(shí)用法講述女主人公的人生經(jīng)歷，C是一位年輕的律師，被派到一位委托人家中去處理財(cái)務(wù)問題。這位委托人A，是一位92歲的老太太，身體虛弱，老態(tài)龍鐘，她拒絕同C配合。B是A的保姆，她同C一起勸說A要集中精力處理好手頭的事。在那間布置得十分漂亮的A的臥室里，A同B、C兩人展開了唇槍舌劍的激烈論戰(zhàn)，B與C處于下風(fēng)。A漫長的人生一覽無余地展示出來，A回憶了自己的人生經(jīng)歷，她由最初的風(fēng)風(fēng)光光到后來的凄凄慘慘，她同丈夫一見鐘情，后來婚姻變得冷漠沒有激情，同她兒子的關(guān)系疏遠(yuǎn)。她是誰？是怎么變成現(xiàn)在這個樣子的？最后，當(dāng)她講述自己最痛苦的經(jīng)歷時，得了中風(fēng)。

第二幕

第二幕則采用虛幻的手法表現(xiàn)了三位主人公的復(fù)雜的人生。已經(jīng)昏迷的A的身體躺在床上，B和C發(fā)現(xiàn)她的身體狀況沒什么變化。這時，該劇發(fā)生了令人驚詫的重大轉(zhuǎn)折，A走了進(jìn)來，身體硬朗，精神矍鑠。這三個女人現(xiàn)在開始演繹A的人生的不同階段：專橫的老太太，舉止高雅的保姆和26歲的年輕女人。她的人生經(jīng)歷——在第一幕中回憶過的往事——現(xiàn)在又被重新進(jìn)行了分析或質(zhì)疑，不管接受與否，終被理解。最后，她的兒子回到了她的床前，但為時已晚。

人物：

A——一個非常年老的女人；體形瘦，性格專橫，傲慢；由于歲月的磨礪而顯得沉穩(wěn)老練。指甲鮮紅，頭發(fā)整齊，化了妝。身著考究的休閑睡衣。

B——看上去好像A在52歲時的樣子,穿著樸素。

C——看上去好象B在26歲時的樣子。

男孩——大約23歲左右，著學(xué)生裝（夾克，領(lǐng)帶，襯衫，牛仔褲，矮腰皮鞋等）。

《三個高個子女人》1991年首映劇照

... ...

A：（模仿）告訴我實(shí)情，告訴我實(shí)情?。。▽?C）太可怕了?。▽?B，語氣輕柔些）我告訴你，從他知道這件事———從別人告訴他他得了癌癥一直到他死共用了6年時間。從前列腺擴(kuò)散到膀胱，再擴(kuò)散到骨頭，再擴(kuò)散到腦，當(dāng)然也擴(kuò)散到肝了，混身上下都擴(kuò)散遍了。起初還好，只是有些沮喪和恐懼，但是隨后痛苦慢慢地越來越大。直到有一天，他在衛(wèi)生間里尖叫，我沖了進(jìn)去。我以為他會躺在地上，但他沒有，他站在馬桶那兒，臉上充滿恐懼，手指著便池，我一看里面是粉紅色的，尿里已經(jīng)有血了。從那以后，病情每況愈下：粉紅變成了紅色，接著床上也有血了，半夜里，我同他躺在一起，抱著他，然后就……不！為什么要繼續(xù)講下去??？（對 C，臉色難看地）太可怕了！你沒有什么辦法去讓自己做好準(zhǔn)備！我不喜歡你，你活該！

C：（非常輕柔地）謝謝你。

A：（靜靜地，輕蔑地）不客氣。

C：我也不喜歡你。

B：（停頓）就是這個樣子吧。（沉默。A走到床那兒，坐在床上，坐在男孩兒對面。A直接同他說話，現(xiàn)在他能聽見她說的話，能夠做出反應(yīng)）

A：我有種不祥的預(yù)感。我知道你說這是沒有的事，但我還是有這種預(yù)感：我死了。(他舉起手)哦，別這樣！你認(rèn)為我不會死嗎？你等不及了。你等著吧！我死的時候，獨(dú)自一人，沒有人在醫(yī)院的房間里陪著我：我又回到那家該死的醫(yī)院了?。ㄍ蝗豢奁饋恚┠銥槭裁床粠译x開那里！？為什么把我扔在那個……（他要去撫摸她，安慰她）別碰我！！我在那兒，昏迷了，時而清醒，時而昏迷。有時我會醒過來，不知道我是誰，我在哪兒，周圍那么多看著我的人都是誰？我有時不會醒過來……也不一直這樣，我會做些努力醒110過來，后來我就放棄了。你帶給我花，你帶給我小蒼蘭，你知道我喜歡小蒼蘭，所以你帶給我這些花，因?yàn)槲蚁矚g它們！你為什么這么做！你既然恨我為什么還這么做！你圖什么??？你肯定圖點(diǎn)兒什么。你只是在等，等著你要的東西。在我的預(yù)感中，我知道我已經(jīng)死了，這似乎已經(jīng)無關(guān)緊要了，我是孑然一身。我的身邊沒有別人，我死了。沒有人！只有司機(jī)和傭人。我死了一小時了，你進(jìn)來了，帶著你買的花———小蒼蘭。你走進(jìn)病房，他們都在那兒，我死了，你在病房門口停了下來，你馬上就知道了，你停下來……想了想?。▍拹海┪铱匆娔阆肓耍∧忝娌桓纳?。（臉色憂郁）你為什么連臉色都沒有變？你在那兒想了想，打定主意，走到床前，摸了摸我的手，彎下腰去，吻了一下我的額頭……這是給他們看的！他們在那兒看著呢，你吻我是給他們看的?。曇糨p柔些）然后你站起來，還抓著我的手，好像不些不知所措。你抓著我的手，我的手已經(jīng)沒有了體溫，它已經(jīng)涼了，是不是？（停頓）是不是？（他又看了她一眼，顫抖著，哭泣，回頭看A。A離開床。）

青年時期的愛德華·阿爾比

B：（輕聲地）就是這樣。

C：（對 A，慢慢地，語氣很重但沒生氣）我……不會……變成……你這樣。我不會，我……我排斥你！

A：（覺得有點(diǎn)兒有趣）哦，是嗎？你排斥我？（對所有人）是嗎？你們都排斥我？（對 C）你排斥我？（對 B）我想你也是吧？（B 低頭不看她。）是的，當(dāng)然是。（對男孩兒）當(dāng)然，你也是。（他看了看她，A繼續(xù)以一般語氣說）這樣很好，我也排斥你們。我排斥你們所有人。（對 C）我排斥你，（對 B）我排斥你，（對他）當(dāng)然，我也排斥你。（一般語氣）我在這里，排斥你們所有人，每一個人。

C：人生就是這個樣子嗎？那幸福的時光怎么樣……最幸福的時刻呢？我還沒有經(jīng)歷過這些呢，是吧？我才26歲，一切就都結(jié)束了？真是無法想象。當(dāng)然我經(jīng)歷過一些事情，將來有一天回憶往事的時候，可能會心情坦然，會讓我覺得這是最幸福的時刻。天知道那一時刻什么時候能來到?。颗e個例子，看看這是不是幸福的時刻：媽媽給我做了件白色連衣裙，妹妹又嫉妒又激動，蹦來跳去，同時又生著悶氣。然而即使是現(xiàn)在，我在回憶，我回憶的內(nèi)容與我當(dāng)時的感受無關(guān)。有人說人不能回憶痛苦，同樣，人也不能夠回憶快樂。我的意思是指像回憶痛苦那樣回憶快樂。你能夠回憶的可能就是回憶本身。我知道我最幸福的時光還沒有來到。它會來的，是不是？無論有什么不幸、損失和遺憾發(fā)生，這一切都會抵消的，是不是？我不是傻子，但是人生路上真的有很多開心的事情，是不是？前方一直都有快樂，難道我說得不對嗎？我是說人生路上一直都有，不是嗎？告訴我呀！（B走到 C 的左側(cè)或右側(cè)，把舞臺中心空出來，留給 A下面的戲。B 對 C 善意地?fù)u頭）

青年時期的愛德華·阿爾比

B：傻丫頭，真是個傻孩子。最幸福的時光？現(xiàn)在一定是我最幸福的時光了：人過中年，到了一定歲數(shù)才明智些，過了傻乎乎的年齡了。（低聲對 C）不要見怪。

C：（看著前面，面部緊張地微笑）不會的。

B：吃一塹，長一智。不管怎么樣，從理論上講，這就應(yīng)該是最幸福的時光了。事情的發(fā)展有個緩慢的過程，你的任務(wù)也正是了解這個道理。你腳下的木頭可能會腐爛———在你優(yōu)美的腿部造型下面，你不知不覺地就可能被鋸末和枯木所包圍，而你還沒來得及說這是最幸福的時光。我能夠接受這個，這是很正常的事情。但是我最喜歡的是我的現(xiàn)在，50 歲在我的人生中，是高山的頂峰。

C：（低聲說）52 歲。

B：是的，我知道，謝謝你。我最喜歡我現(xiàn)在的狀態(tài)，因?yàn)橛泻芏嗍虑槲也槐卦偃ソ?jīng)歷了，這并不意味著封閉———至少對我來說。整個遠(yuǎn)景展現(xiàn)在我的面前———衰敗，退化，怪癖，但是確實(shí)有趣！站在人生旅途的中間去看，這才是最幸福的時刻。我的意思是，只有這時，你才能從 360 度的視角，全方位地看到景色！哇！好美的景色啊！（A走到舞臺中心，B 和C呆在原地）

A：（搖頭，咯咯笑，對 B 和 C）你們倆真是孩子！最幸福的時刻？真的嗎？最幸福的時光？（現(xiàn)在對觀眾）我認(rèn)為，走到人生的盡頭才是最幸福的時刻，這時所有的悲哀已經(jīng)被巨浪平息了，留下時間來專門考慮這些悲哀中最大的一個———神圣的生命終結(jié)。走過了整個的人生路程，臨近終點(diǎn)的時候，現(xiàn)在我可以走到一邊兒，冷靜地從第三人稱的角度去思考一下自己。我早上醒來時會想，瞧，她醒了，她現(xiàn)在將要看看哪里還好用，比如說眼睛：她能看見嗎？看得見？哦，好的，這個就檢查到這兒。下面檢查別的部件：關(guān)節(jié)，口腔，下面她要小便，她要做什么———去拿助行架。步履蹣跚地從一張椅子走到另一張椅子那兒，從一個地方到另一個地方嗎？她會不會叫人呢？腦子里閃過這樣的念頭，可能沒人在吧？她不出聲了，是不是死了？別人會注意到吧？我就做這些，想這些，就是說，這是我的生活方式。我認(rèn)為知道自己要死和知道自己死兩者是有區(qū)別的。第二種要好些，因?yàn)樗h(yuǎn)離理論。我在嘮叨了，是不是？

B：（輕柔地，面向前方）有一點(diǎn)兒。

A：（對 B）哦，我們活到 90 歲或 90 歲以上時就這樣，我的意思是，歇歇吧?。ㄓ謱τ^眾）有時候我醒來時就開始那樣考慮自己———就像我自己是個旁觀者那樣———我真的感覺我死了，但同時又繼續(xù)活著，我想知道她能不能講話，有沒有感覺……然后我想知道到底是哪一個死了———是我自己呢，還是我想的那個我。這是個讓人相當(dāng)困惑的問題。我在嘮叨了。（她作手勢阻止 B 作出回答。）是的，我知道！（大聲地）我在談?wù)摗裁矗鹤叩饺松谋M頭；是的，是這樣。畢竟是你們問的問題。那是最為幸福的時刻。（A 朝 C 和 B 看，伸出手來，拉住她們的手）當(dāng)一切都結(jié)束的時候。當(dāng)我們停下來的時候。當(dāng)我們能夠停止的時候。

劇終

青年時期的愛德華·阿爾比

愛德華·阿爾比作品年表：

《貝西·史密斯之死》（1960）

《沙箱》（1960）

《美國之夢》（1961）

《小艾麗斯》（1960）

《誰害怕弗吉尼亞·伍爾夫？》（1962年）

《微妙的權(quán)衡》（1968，獲普列策戲劇獎）

《海景》（1975年，普利策戲劇獎）

《三個高個子女人》（1994年，獲普利策戲劇獎）

晚年時期的愛德華·阿爾比

10年前，阿爾比寫了一份聲明，在他死亡的時候?qū)_：致所有令我的人生變得如此美妙、興奮和充實(shí)的人們，我將給你們我全部的感謝和愛。

--------------------

飛地策劃整理，轉(zhuǎn)載請?zhí)崆案嬷?/strong>

本期編輯：張?zhí)N覺；穎川

投稿郵箱：yingchuan@enclavelit.com

飛地人才招募中

了解詳情

↓ ↓

------- ----- ---- --- -- -