看、掂、照、刻、敲、觸、燒、測試等，是鑒定真假翡翠原石的基本方法。成品的鑒別比較容易，但翡翠原石較難識別，主要原因是有一層厚厚的皮，所開門子及擦口，又不能完全代表整塊毛料的好壞。故在挑選翡翠原石的時候，要從切口及整塊玉料來研究：是否有綠、綠的可能走向、綠的多少、集散程度與顏色的偏正、濃、淡、陽和水的長短以及的裂綹多少來綜合考慮。

翡翠原石辨別真假前三步可以看顏色、強光照、聽聲音進行基礎辨別。

1、看顏色。

天然的翡翠原石顏色均勻透亮，皮殼上的顏色飽滿，而人工處理過的翡翠原石皮殼顏色深淺不一。

在鑒別真假翡翠原石的時候，可采用看顏色進行區分。天然的翡翠原石顏色均勻透亮，皮殼上的顏色飽滿，看起來給人一種鮮活的感覺，切口處的綠色部分鮮艷明亮，而人工處理過的翡翠原石皮殼顏色深淺不一，看起來不自然，還容易掉色。

2、強光照。

在強光或陽光下，真原石色調艷麗自然，綠色的走向清楚，假原石色調灰淡，不自然，走向無規律，光澤弱

天然翡翠具有翠性，可以用強光手電筒看翡翠原石，如果能看到原石表面閃光的翠色顆粒，這就是翠性，是天然翡翠的一大特征。

在強光或陽光下，用不透明的金屬卡片或燈照，觀察皮殼四周及內部的色調，綠色的走向，光澤的變化，反光的強弱。真翡翠原石色調艷麗自然，綠色的走向清楚，光澤強，反光亮，與周圍部分呈漸變關系假原石色調灰淡，不自然，綠色的走向無規律，光澤弱，反光暗，與周圍部分關系截然。

3、聽聲音。

真的翡翠原石，就能聽到清脆悠揚的聲音，人工處理過的翡翠原石會破壞內部結構，導致發出來的聲音比較低沉

在鑒別真假翡翠原石的時候，還能通過聲音區分真假。用硬物敲聽聲音。建議可以用瑪瑙棒輕輕的敲擊幾下，就能聽到清脆悠揚的聲音，而人工處理過的大多數翡翠原石會破壞內部結構，導致發出來的聲音比較低沉。

進一步可以從翡翠原石的物理結構、化學反應測試結果辨別。

4、觸摸皮殼。

翡翠原石的砂皮顏色有白色、黃色和黑色，用手摸有砂礫感，十分溫潤，光滑，晶體緊致。

真皮殼有翡翠皮殼特有的晶粒自然排列現象，質地堅硬，除山料，用手摩擦有礦物顆粒剝落現象外，水石皮殼堅實，難以剝落硬物敲擊，聲音清脆顏色自然，結構均一，如有變化與周圍部分無明顯界線，呈漸變關系有裂隙及后期充填物，代表多期地質作用的產物。

假皮殼無翡翠外殼特有的晶粒自然排列現象，質地疏松，手感刺硬，手摸刀刻有落砂現象敲擊聲音沉悶顏色不自然，結構過于均一，如有變化與周圍的關系截然無或少裂隙和后期充填物。

5、掂重量。

翡翠原石是以硬玉礦物為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體，翡翠原石的重量比其他玉石略重，越重的說明密度越高。

6、化學反應測試。

可以通過光粉晶分析、紅外光譜分析和偏光顯微鏡研究。真皮殼以硬玉礦物為主，無有機物假皮殼有硬玉、方解石、白云石、高嶺石和鈉鐵閃石等，含有機物，而以硬玉和碳酸鹽礦物為主。以硬玉為主的是其它翡翠原石皮殼的粉碎物。以碳酸鹽礦物為主的是碳酸鹽類巖石的粉碎物，遇鹽酸起泡。以有無有機物存在作為鑒別真假皮殼的主要依據。因制作假皮殼需用粘結料，故在懷疑部位刮一點碎屑，置于電爐上燒或用開水急燙皮殼，如有氣味、冒煙或變色者為假皮殼。