跟外國(guó)盆友聊天，他們有時(shí)會(huì)來(lái)一句break a leg！你是不是要反應(yīng)半天他到底想表達(dá)什么？其實(shí)這個(gè)短語(yǔ)的意思不是摔斷腿，而是祝你好運(yùn)（在眾人面前獻(xiàn)丑時(shí)常使用）。

究其淵源，這個(gè)頗為怪異的祝福語(yǔ)，有很多種說(shuō)法。目前，較為大眾接受的理論有兩種。

一種觀點(diǎn)認(rèn)為，break a leg源于莎士比亞時(shí)期的舞臺(tái)傳統(tǒng)。演出結(jié)束后，演員一般要到前臺(tái)謝幕，若表演出色，一般會(huì)贏得臺(tái)下觀眾的小費(fèi)。當(dāng)然，接受了小費(fèi)，演員是要彎腿行屈膝禮的。因此，Break a leg成了希望演員演出成功的形象說(shuō)法。

還有一種觀點(diǎn)帶有濃厚的迷信色彩。傳說(shuō)人們非常相信精靈的存在，而這些精靈最喜歡制造爭(zhēng)端。如果你許了個(gè)愿望，他們就會(huì)故意讓相反的事情發(fā)生。于是人們要祝愿某人好運(yùn)時(shí)，就會(huì)故意說(shuō)祝你跌斷一條腿，希望借此騙過(guò)那些精靈，讓好運(yùn)來(lái)臨。

除了break a leg、good luck，英語(yǔ)中還有很多別的祝福語(yǔ)：

1.mud in your eye 祝你好運(yùn)

這是一句英文祝酒辭，相當(dāng)于祝你健康或干杯。它的語(yǔ)言學(xué)起源存在著爭(zhēng)議，至少有三種不同的版本，一說(shuō)起源于圣經(jīng)，一說(shuō)起源于賽馬，也有說(shuō)是指葡萄酒在杯底的沉淀物。

例句：

Thanks for the drink. Heres mud in your eye!

謝謝你的美酒。祝你好運(yùn)！

2.keep ones fingers crossed（cross ones fingers） 祈求好運(yùn)

keep ones fingers crossed 的字面意思是將手指交叉起來(lái)，通常是用中指壓住食指,也有人習(xí)慣于食指壓住中指。這個(gè)短語(yǔ)的比喻意義是 to hope that nothing will happen to upset ones plans,即希望一切如愿、但愿別出差錯(cuò)。

例句：

Keep your fingers crossed, everyone, Janes only got to answer one more question.

大伙乞求好運(yùn)吧，簡(jiǎn)只需要再回答一個(gè)問題了。

3.knock on wood 敲木頭，企求好運(yùn)；吉人天相

這個(gè)短語(yǔ)的起源和宗教信仰或迷信有些關(guān)聯(lián)。它很可能起源于古代人的一種信念，即碰一碰樹木可以驅(qū)邪或可以找到保護(hù)神，當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為保護(hù)神是住在樹里面的，特別是橡樹。

也有的人認(rèn)為knock on wood 起源于基督徒發(fā)誓或祈禱好運(yùn)時(shí)觸摸一個(gè)木制十字架的儀式。早期的基督徒認(rèn)為他們所觸摸的正是耶穌殉難的那個(gè)十字架。到了后來(lái)他們認(rèn)為只要觸摸任何木制十字架或是十字架的一部分，其意義都和觸摸耶穌殉難十字架是一樣的。

在英國(guó)有一個(gè)短語(yǔ)意思和knock on wood 一樣，這個(gè)短語(yǔ)是touch wood。它最早見于1908年的《威斯敏斯特公報(bào)》上。它有可能起源于19世紀(jì)英國(guó)一種叫做touch-wood的游戲。依照游戲規(guī)則，觸摸到木頭的人就可以不被捉到。

Knock on wood 在挪威有一個(gè)變體，即knock on the table 。既然在室內(nèi)很難找到木頭，找一件包含木制材料的家具代替木頭也就順理成章了。

例子：

June should have got her exam results by now and know that shes passed, knock on wood.

瓊現(xiàn)在該拿到考試成績(jī)了，并且知道她已通過(guò)了，但愿她總交好運(yùn)。

關(guān)于好運(yùn)的表達(dá)就介紹到這里了，小伙伴是不是對(duì)這些表達(dá)有一個(gè)更深刻的認(rèn)識(shí)了呢？